🗣️ Espagnol Basique pour Pèlerins
Apprendre quelques mots d'espagnol rendra votre expérience sur le Chemin de Saint-Jacques bien plus riche et facile. La plupart des habitants et de nombreux pèlerins parlent peu ou pas anglais, donc connaître un peu d'espagnol vous aidera pour l'hébergement, la nourriture, les urgences et pour vous faire des amis. N'ayez pas peur d'essayer – les locaux apprécient l'effort !
- Pratiquez ces phrases avant ou pendant votre voyage.
- Utilisez des applications de traduction comme Google Translate pour vous aider.
- Un sourire et un simple « ¡Hola! » ouvrent bien des portes.
Mots utiles
Abierto / Cerrado
Ouvert / Fermé
Hoy / Mañana / Ayer
Aujourd'hui / Demain / Hier
Izquierda / Derecha / Recto
Gauche / Droite / Tout droit
Entrada / Salida
Entrée / Sortie
Banco / Cajero
Banque / Distributeur
Situations réelles & demander de l'aide
¿Puede ayudarme?
Pouvez-vous m'aider ?
¿Habla inglés?
Parlez-vous anglais ?
No entiendo
Je ne comprends pas
¿Puede repetir, por favor?
Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?
¿Dónde puedo encontrar un taxi?
Où puis-je trouver un taxi ?
¿Dónde está la parada de autobús?
Où est l'arrêt de bus ?
¿Dónde puedo comprar agua?
Où puis-je acheter de l'eau ?
¿Hay un supermercado cerca?
Y a-t-il un supermarché près d'ici ?
¿Dónde está la pharmacie la plus proche ?
Où est la pharmacie la plus proche ?
¿Dónde está le distributeur automatique ?
Où est le distributeur automatique ?
¿Puede appeler la police ?
Pouvez-vous appeler la police ?
He perdido mi mochila
J'ai perdu mon sac à dos
Me siento mal / Estoy enfermo
Je ne me sens pas bien / Je suis malade
¿Qué tiempo hace?
Quel temps fait-il ?
Pharmacies, supermarchés, transport & banques
¿Tienen este medicamento?
Avez-vous ce médicament ?
¿Dónde puedo acheter une carte SIM ?
Où puis-je acheter une carte SIM ?
¿Dónde está la estación de tren?
Où est la gare ?
¿Dónde puedo changer de l'argent ?
Où puis-je changer de l'argent ?
¿Cuánto cuesta esto?
Combien ça coûte ?
¿Aceptan tarjeta?
Acceptez-vous la carte ?
Conseils culturels
- En entrant dans un commerce ou un bar, saluez avec « ¡Hola! » ou « Buenos días ».
- Utilisez souvent « por favor » (s'il vous plaît) et « gracias » (merci) – la politesse est très appréciée.
- En Espagne, on se salue parfois par une poignée de main ou deux bises (amis/famille).
- « Tú » (tu) s'utilise avec les amis ou les pairs ; « usted » (vous) pour les aînés ou les officiels.
- Les magasins ferment souvent pour la « siesta » (pause déjeuner) entre 14h et 17h, surtout dans les petits villages.
- N'ayez pas peur de demander de l'aide – les habitants sont généralement très accueillants avec les pèlerins.
Salutations et Politesse
Les premiers mots dont vous aurez besoin pour établir le contact avec les habitants et autres pèlerins.
Expressions de Base
Hola / Buenos días / Buenas tardes / Buenas noches
Bonjour / Bon matin / Bon après-midi / Bonne soirée
¿Cómo estás?
Comment ça va?
Gracias / Muchas gracias
Merci / Merci beaucoup
Por favor
S'il vous plaît
Disculpa / Lo siento
Excusez-moi / Je suis désolé
¿Cómo te llamas?
Quel est ton nom?
Me llamo...
Je m'appelle...
À l'Auberge
Phrases utiles lorsque vous arrivez dans une auberge ou un dortoir pendant votre pèlerinage.
¿Hay habitación disponible?
Y a-t-il une chambre disponible?
¿Cuánto cuesta la noche?
Combien coûte la nuit?
¿Incluye desayuno?
Est-ce que le petit-déjeuner est inclus?
¿A qué hora cierra?
À quelle heure ferme-t-il?
Necesito una ducha / agua caliente
J'ai besoin d'une douche / eau chaude
¿Dónde está el baño?
Où est la salle de bain?
¿Puedo secar mi ropa?
Puis-je sécher mes vêtements?
Dans les Restaurants et Bars
Expressions pour commander de la nourriture et des boissons, ou simplement pour profiter d'un bon repas après une longue journée de marche.
Una mesa para... (1, 2, 3...)
Une table pour... (1, 2, 3...)
¿Qué recomiendan?
Que recommandez-vous?
Quisiera... / Quiero...
Je voudrais... / Je veux...
La cuenta, por favor
L'addition, s'il vous plaît
¿Aceptan tarjeta de crédito?
Acceptez-vous les cartes de crédit?
Está muy bueno / delicioso
C'est très bon / délicieux
Agua / Cerveza / Vino
Eau / Bière / Vin
Directions et Navigation
Comment demander des directions et se repérer sur le Chemin.
¿Dónde está...?
Où est...?
¿Por dónde se va a...?
Par où va-t-on à...?
¿Cuántos kilómetros faltan?
Combien de kilomètres reste-t-il?
Recto / A la izquierda / A la derecha
Tout droit / À gauche / À droite
¿Es seguro este camino?
Ce chemin est-il sûr?
Me he perdido
Je suis perdu
Urgences et Santé
Mots importants en cas d'urgence ou si vous avez besoin d'une aide médicale.
¡Ayuda! / ¡Socorro!
Au secours! / Urgence!
Necesito un médico
J'ai besoin d'un médecin
¿Dónde hay una farmacia?
Où y a-t-il une pharmacie?
Me duele...
Ça me fait mal... / J'ai mal...
Tengo fiebre / frío
J'ai de la fièvre / j'ai froid
Necesito agua
J'ai besoin d'eau
Venez nous dire bonjour à Santiago !
Si ce guide vous a aidé ou si vous souhaitez pratiquer votre espagnol, passez nous voir à votre arrivée à Santiago ! Dites simplement "Hola Susana" ou "Hola Antonio" (selon qui est au bar). Pour en savoir plus sur nous, consultez la page Qui sommes-nous. Nous aimons rencontrer des pèlerins du monde entier. ¡Buen Camino!